Un jeune Béarnais de 27 ans, originaire d’Oloron, vient de concrétiser une initiative personnelle et non lucrative destinée à promouvoir la culture béarnaise. Jean Bentayou, un développeur web passionné, a créé un dictionnaire en ligne français-béarnais. Ce projet vise à combler un manque d’information sur internet concernant la langue béarnaise.
Ce dictionnaire en ligne, qui comprend plus de 5 000 mots, est doté d’un moteur de recherche simple d’utilisation. Il permet de trouver la traduction d’un mot en français vers le béarnais et inversement. En plus du dictionnaire, le site propose également un lexique et des outils de conjugaison, offrant ainsi une ressource complète pour les utilisateurs.
Issu d’une famille 100 % béarnaise, mais ne parlant pas le patois, Jean a voulu, pour lui-même et pour les nombreux jeunes Béarnais dans la même situation, créer une ressource facilement accessible pour apprendre et utiliser la langue. « Je voulais qu’il y ait une trace du vrai béarnais sur Internet, » explique-t-il, soulignant l’importance de préserver et de diffuser cette langue régionale.
Un projet soutenu par l’Institut Béarn Gascon
Grâce à la collaboration de l’Institut Béarn Gascon, qui a fourni le dictionnaire en format PDF, le projet a pu voir le jour. Cette contribution a été essentielle pour la réalisation de cet outil linguistique unique. Jean espère que son site encouragera les jeunes Béarnais à s’intéresser à leur patrimoine linguistique et à explorer la richesse du béarnais.
Pour découvrir et utiliser ce nouveau dictionnaire en ligne, rendez-vous sur ledicobearnais.fr.
